Attacco al potere 2

Attacco al potere 2, La regola del sospetto e molto altro in tv questa sera

In chiaro

  • Fightplan – Mistero in volo – Rai 3, ore 21.15 – Franco Mannella (Mr. Loud/Shane Edelman)
  • Black Sea – Rai 4, ore 21.05 – Emiliano Coltorti (Daniels/Scoot McNairy)
  • Band of Brothers – Cielo, ore 21.15 – Emiliano Coltorti (Buck Compton/Neal McDonough)

Pay tv

  • The Originals – Premium Action, ore 22.15 – Emiliano Coltorti (Niklaus Mikaelson/Joseph Morgan), Christian Iansante (Vincent Griffith/Yusuf Gatewood)
  • Grimm – Premium Action, ore 22.05 – Guido Di Naccio (Sergente Wu/Reggie Lee)
  • Disastro a Hollywood – Premium Cinema, ore 23.00 – Christian Iansante (Jeremy Burnell/Michael Wincott)
  • La regola del sospetto – Premium Cinema Energy, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Dennis Slayne/Karl Pruner)
  • L.A. Confidential – Studio Universal, ore 21.15 – Christian Iansante (Ty Jones/Karr Washington), Giorgio Borghetti (Raymond “Sugar Ray” Collins/Jeremiah Birkett)
  • Regression – Sky Cinema, ore 23.00 – Christian Iansante (John Gray/David Dencik)
  • Attacco al potere 2 – Sky Cinema Max, ore 22.55 – Christian Iansante (Kamran/Waleed Zuaiter)
L'importanza del doppiaggio? Ce la dimostra Netflix

L’importanza del doppiaggio? Ce la dimostra Netflix

“Il doppiaggio italiano dei film stranieri impedisce la scelta di ascoltare le voci originali ed è un ostacolo alla conoscenza di una seconda lingua”.

Questa è una delle critiche principali al doppiaggio, una caratteristica negativa, a quanto pare, tutta italiana. È Netflix, però, a rivelarci quanto questa critica sia infondata. In un’intervista rilasciata al quotidiano La Stampa, Danny Sheenah, direttore del controllo qualità per la popolare azienda che distribuisce e produce film, serie tv, documentari e molto altro sulla sua piattaforma, rivela che in Italia l’84% degli spettatori, pur potendo scegliere, preferisce la lingua italiana rispetto a quella originale e sottotitolata. E tale percentuale, pur ponendo il nostro paese in cima alla classifica, non è troppo lontana da quella di altri paesi come Germania (80%), Spagna (79%), Brasile (75%), Messico (72%), Cile (71%) e Francia (70%). Solo in Polonia e in Giappone la maggioranza degli spettatori preferisce la lingua originale.
Netflix, quindi, ci dimostra che non solo la lingua italiana viene preferita anche quando c’è la possibilità di selezionare quella originale, ma anche che non è una peculiarità tutta nostra, bensì di tanti paesi non anglofoni che vogliono potersi godere i principali prodotti che arrivano dall’estero nella propria lingua. Il doppiaggio non impedisce la conoscenza di una lingua diversa, critica che, al limite, andrebbe rivolta ad altri settori della società, ma fornisce la possibilità a tutti di fruire di contenuti di qualità prodotti in altri paesi. È uno strumento di diffusione della cultura, non un freno ad essa. E chi ha la fortuna e la bravura di conoscere una o più lingue oltre all’italiano può godersi le voci originali grazie alle tecnologie ormai diffuse in tutte le piattaforme di streaming video, nonché anche nei supporti Home Video in Blu-Ray.

King Arthur

King Arthur, Johnny English e molto altro in tv questa sera

In chiaro

  • L’ultimo dei Templari – Italia 1, ore 21.20 – Giorgio Borghetti (Debelzaq/Stephen Campbell Moore)
  • Natale a Castlebury Hall – La5, ore 23.05 – Roberto Pedicini (Paisley)

Pay Tv

  • The Originals – Premium Action, ore 22.15 – Emiliano Coltorti (Niklaus Mikaelson/Joseph Morgan), Christian Iansante (Vincent Griffith/Yusuf Gatewood)
  • Godzilla (2014) – Premium Cinema, ore 21.15 – Emiliano Coltorti (Takashi/Ken Yamamura), Alberto Angrisano (Serg. Tre Morales/Victor Rasuk)
  • Tekken – Premium Cinema Energy, ore 21.15 – Christian Iansante (Kazuy Mishima/Ian Anthony Dale)
  • Now you see me – Premium Cinema Energy, ore 22.55 – Roberto Pedicini (Merritt McKinney/Woody Harrelson)
  • Johnny English – La Rinascita – Premium Cinema Comedy, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Simon Ambrose/Dominic West)
  • Assassin’s Creed – Sky Cinema Uno, ore 21.15 – Alberto Angrisano (Moussa, Baptiste/Michael K. Williams)
  • King Arthur – Sky Cinema Max, ore 23.00 – Christian Iansante (Tristano/Mads Mikkelsen)
  • Neruda – Sky Cinema Cult, ore 21.05 – Franco Mannella (Pablo Neruda/Luis Gnecco)
Christian Iansante è Michael Madsen in The Broken Key

Christian Iansante è Michael Madsen in The Broken Key

Uscirà nelle sale il prossimo 16 novembre The Broken Key, film di fantascienza diretto da Louis Nero che racconta di un futuro distopico in un cui la Zimurgh Corporation controlla il mondo, la carta è un bene raro e stampare è reato. In questo contesto si inserisce la storia del ricercatore Arthur J. Adams, alla ricerca di un antico papiro protetto da una misteriosa setta.
Prodotto dall’italiana L’Altrofilm, nel cast ci sono Rutger Hauer, Cristopher Lambert, William Baldwin e Michael Madsen, doppiato dal nostro Christian Iansante. In questo video viene mostrato proprio il lavoro del docente della nostra Accademia durante il doppiaggio del film.

Francesco De Marco

Dall’Accademia al Doppiaggio: Francesco De Marco

Una delle domande più frequenti da parte di tutti coloro che vogliono provare i corsi della nostra Accademia è: “Posso trovare subito lavoro?”. L’Accademia del Doppiaggio fornisce le giuste competenze per apprendere il lavoro di doppiatore, ma le capacità di mettersi in gioco, farsi conoscere e apprezzare dipendono tutte dagli allievi.
Oggi parliamo di uno dei tanti doppiatori formatisi proprio all’Accademia di Doppiaggio di Milano seguendo i corsi di Christian Iansante e Roberto Pedicini. Francesco De Marco, classe 1991, prima di intraprendere quest’avventura ha iniziato con la recitazione a 15 anni. Tre anni dopo la scelta di seguire i corsi a Milano e provare a diventare un doppiatore. Nel frattempo, ha continuato a usare la sua voce in alcuni spettacoli all’interno dello storico Blue Note di Milano.
E dopo le lezioni dell’Accademia sono arrivati anche ruoli importanti come quello di Ubbe, uno dei personaggi principali della celebre serie tv “Vikings”, dando voce all’attore Jordan Patrick Smith. Partecipa a due film come “The Town That Dreaded The Sundown”, dando voce a Spencer Treat Clark, e “Eddie, un’allenatrice fuori di testa”, con Rick Fox. Ha partecipato anche ad altre serie tv come “Haters Back Off”, “Nina” e “Candice Renoir”. È anche voce istituzionale di alcune campagne tv e radio per marchi quali Sky, IKEA, Carrefour e Rovagnati. È inoltre arrivata la partecipazione anche in una delle serie tv che, in questo 2017, sta facendo più parlare di sè: “The Handmaid’s Tale”, arrivata in Italia da poche settimane e già successo di pubblico e critica, vincitrice di ben 8 Emmy Awards, tra cui quello per la Miglior serie drammatica. Un ragazzo di 26 anni che vuole percorrere le orme di doppiatori come Francesco Cavuoto, Guido Di Naccio e Benedetta Degli Innocenti e che, grazie al suo talento, si sta affermando nel mondo del doppiaggio italiano.

Dark Shadows

Dark Shadows, King Kong e molto altro in tv questa sera

In chiaro

  • Il cigno nero – Rai 4, ore 21.05 – Roberto Pedicini (Thomas Leroy/Vincent Cassel)
  • Sweet November – Paramount Channel, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Chaz Watley/Jason Isaacs)
  • King Kong – Italia 2, ore 21.10 – Roberto Pedicini (Capitano Englehorn/Thomas Kretschmann)
  • Stealth – Arma suprema – Spike, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Cap. Dick Marshfield/Joe Morton)
  • Music Graffiti – Cine Sony, ore 21.00 – Giorgio Borghetti (Guy Patterson/Tom Everett Scott)

Pay tv

  • 30 Rock – Joi, ore 22.05 – Franco Mannella (Pete Hornberger/Scott Adsit)
  • Suits – Premium Stories, ore 22.05 – Guido Di Naccio (Harvey Specter/Gabriel Macht)
  • Dark Shadows – Premium Cinema, ore 23.05 – Christian Iansante (Roger Collins/Jonny Lee Miller)
  • Ave, Cesare! – Premium Cinema Comedy, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Laurence Laurentz/Ralph Fiennes)
  • Tartarughe Ninja – Fuori dall’ombra – Sky Cinema Family, ore 21.00 – Christian Iansante (Vernon Fenwick/Will Arnett)
  • Detective a due ruote – Sky Cinema Family, ore 22.55 – Emiliano Coltorti (Nick Cannon/Tre Stokes)
  • Trepass – Sky Cinema Max, ore 21.00 – Franco Mannella (Elias/Ben Mendelsohn)
  • The Hateful Eight – Sky Cinema Cult, ore 21.00 – Franco Mannella (O.B. Jackson/James Parks), Emiliano Coltorti (voce narrante)
  • Non aprite quella porta 3D – Sky 3D, ore 23.00 – Christian Iansante (Marvin Cassel/James MacDonald), Gabriele Lopez (Kenny/Keram Malicki-Sanchez)
The Walking Dead 8

The Walking Dead, Full Metal Jacket e molto altro in tv questa sera

In chiaro

  • Il Trono di Spade – Rai 4, ore 21.05 – Roberto Pedicini (Roose Bolton/Michael McElhatton), Guido Di Naccio (Jaqen H’ghar/Tom Wlaschiha)
  • Wrong Turn at Tahoe – Spike, ore 23.05 – Christian Iansante (Joshua/Cuba Gooding Jr)

Pay tv

  • DC’s Legends of Tomorrow – Premium Cinema Action, ore 21.15 – Emiliano Coltorti (Rip Hunter/Arthur Darvill)
  • Full Metal Jacket – Premium Cinema Energy, ore 23.10 – Roberto Pedicini (Marine Payback/Kirk Taylor)
  • 2 cavalieri a Londra – Premium Cinema Comedy, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Chon Wang/Jackie Chan)
  • Un poliziotto ancora in prova – Premium Cinema Comedy, ore 23.10 – Christian Iansante (Antonio Pope/Benjamin Bratt)
  • Orgoglio e pregiudizio – Studio Universal, ore 23.15 – Giorgio Borghetti (Signor Wickham/Rupert Friend)
  • The Walking Dead – Fox, ore 21.00 – Christian Iansante (Rick Grimes/Andrew Lincoln), Emiliano Coltorti (Jesus/Tom Payne)
  • Miss Peregrine – La casa dei ragazzi speciali – Sky Cinema Uno, ore 21.15 – Franco Mannella (John Lamont/Rupert Everett)
  • Terapia d’urto – Sky Cinema Comedy, re 21.00 – Roberto Pedicini (Chuck/John Turturro)
  • Terminator 3 – Le macchine ribelli – Sky Cinema Max, ore 23.30 – Christian Iansante (John Connor/Nick Stahl)
  • Sin City – Una donna per cui uccidere – Sky 3D, ore 23.15 – Roberto Pedicini (Mort/Christopher Meloni)
The Equalizer

The Equalizer, The normal heart e molto altro in tv questa sera

In chiaro

  • Jack Ryan – Italia 1, ore 21.20 – Franco Mannella (Rob Behringer/Colm Feore)
  • The Equalizer – Il vendicatore – Rai 4, ore 21.05 – Roberto Pedicini (Nicolai “Teddy” Itchenko/Marton Csokas), Christian Iansante (Slavi/David Meunier)
  • Il castello magico – Paramount Channel, ore 23.30 – Christian Iansante (Daniel)
  • Bones – Top Crime, ore 21.10 – Franco Mannella (Jack Hodgins/T.J. Thyne)

Pay tv

  • Wrecked – Joi, ore 21.15 – Emiliano Coltorti (Owen O’Connor/Zach Cregger)
  • Julieta – Premium Cinema, ore 23.45 – Roberto Pedicini (Lorenzo/Dario Grandinetti)
  • The normal heart – Sky Cinema Hits, ore 22.55 – Roberto Pedicini (Ben Weeks/Alfred Molina)
300

300, La ragazza di fuoco e molto altro in tv stasera

In chiaro

  • Un marito di troppo – Rete 4, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Patrick Sullivan/Jeffrey Dean Morgan)
  • Sotto il cielo delle Hawaii – TV8, ore 21.20 – Christian Iansante (Brian Gilcrest/Bradley Cooper)
  • The Aviator – Rai Movie, ore 22.30 – Franco Mannella (Noah Dietrich/John C. Reilly)
  • L’impero proibito – Paramount Channel, ore 23.00 – Christian Iansante (Monkey King, Monaco silente/Jet Li)
  • The Big Bang Theory – Italia 2, ore 21.10 – Gabriele Lopez (Leonard/Johnny Galecki)
  • The International – Cine Sony, ore 21.00 – Christian Iansante (Jonas Skarssen/Ulrich Thomsen)

Pay tv

  • Chicago Med – Premium Stories, ore 21.15 – Emiliano Coltorti (Ethan Choi/Brian Tee)
  • Animali notturni – Premium Cinema, ore 23.10 – Franco Mannella (Det. Bobby Andes/Michael Shannon)
  • 300 – Premium Cinema Energy, ore 21.15 – Roberto Pedicini (Re Leonida/Gerard Butler), Christian Iansante (Stelios/Michael Fassbender)
  • Hunger Games: La ragazza di fuoco – Premium Cinema Energy, ore 23.15 – Roberto Pedicini (Caesar Flickerman/Stanley Tucci)
  • La contessa bianca – Premium Cinema Emotion, ore 22.45 – Roberto Pedicini (Todd/Ralph Fiennes)
  • Shannara – Sky Atlantic, ore 21.35 – Emiliano Coltorti (Ander Alessendil/Aaron Jakubenko)
  • Lie to me – Fox, ore 21.00 – Giorgio Borghetti (Eli Loker/Brendan Hines)
Rogue One

Rogue One: A Star Wars Story su Sky con Christian Iansante

Aspettando l’arrivo nei cinema di Star Wars: Gli Ultimi Jedi, arriva in prima visione tv su Sky Cinema 1, questa sera alle 21.15, Rogue One: A Star Wars Story, primo spin off della serie di Star Wars uscito lo scorso anno nelle sale.
Il film è il primo di una nuova serie dell’universo di Star Wars che racconta della missione intrapresa da Jyn Erso e dal suo gruppo di ribelli per sabotare e recuperare i piani di costruzione della Morte Nera.
Nel cast Felicity Jones, Diego Luna, Mads Mikkelsen e Ben Mendelsohn. Ma ci sarà spazio anche per il nostro Christian Iansante che, nel doppiaggio italiano, darà voce a K-2SO, un droide costruito dall’Impero ma riprogrammato per aiutare i ribelli.