Corso di Doppiaggio base – Firenze

PROGRAMMA DEL CORSO

Premessa

Il lavoro del doppiatore è un lavoro particolare ed affascinante al tempo stesso. Sfatiamo subito delle credenze tanto popolari quanto inappropriate … molto spesso si pensa che per fare il doppiatore si debba avere ‘una bella voce’ … Quante volte vi sarà capitato di sentire una frase tipo “hey hai una bella voce, sai che potresti fare il doppiatore?” … Bene, non solo questa assunzione è errata ma è anche priva di significato rilevante. Avere una bella voce non significa assolutamente che si è in automatico abili ed arruolati per il doppiaggio, avere una bella voce significa semplicemente “avere una bella voce”, stop. Il doppiaggio non ha bisogno di ‘belle voci’, il doppiaggio necessita di voci che siano in grado di trasmettere inequivocabilmente un’emozione, un tono, un colore … voci che veicolino, tramite un sottotesto ed un retro-pensiero, uno stato emotivo ben definito. In due semplici parole: interpretazione e recitazione per ricreare una certa situazione emotiva. Ecco perché una ‘bella voce’ che non comunica nulla di quanto sopra, rimane una bella voce e basta. Usiamo il verbo “ricreare” e non “creare” perché è proprio ciò che fa il doppiatore; il doppiaggio è infatti un processo replicativo dell’originale, l’unica differenza è che viene replicato in un’altra lingua, nel nostro caso l’italiano. In virtù di questa premessa è dunque evidente che non si possa prescindere da un percorso attoriale se si vuole realizzare un doppiaggio all’altezza.

IL PERCORSO EMOTIVO – IL NOSTRO IO

Le nostre emozioni sono tutto, sono fondamentali per poter arrivare dove vogliamo. Durante questo corso imparerete a prendere profondo contatto con il vostro “io” più intimo e con la vostra sfera emotiva. Imparerete a conoscerle, a controllarle affinché possano essere messe al servizio del doppiaggio, a sfruttarle attivamente per la vostra necessità e non ad essere sfruttati in modo passivo. Imparerete a scegliere l’emozione giusta al momento giusto, per fare un paragone molto pratico è un po’ come avere una cassetta degli attrezzi dalla quale a seconda delle nostre esigenze ed in tempi ragionevolmente rapidi, possiamo prendere ciò che ci serve in quello specifico momento. Imparerete anche a conoscere meglio il vostro corpo, la postura, il movimento, fino a quando tutto si muoverà in totale sintonia ed armonia con le vostre emozioni interiori e la vostra voce. Imparerete a conoscervi meglio, a prendere completo contatto con ciò che ognuno di voi ha dentro attraverso un graduale e costante percorso esplorativo indispensabile per la buona riuscita del prodotto finale.

VOCE – ARTICOLAZIONE – ORTOEPIA

E’ lo strumento indispensabile per il doppiatore. Il corso si prefigge l’obiettivo di farvi apprendere tutto circa la voce, sia dal punto di vista anatomico che fonetico. Imparerete, in primis, come respirare correttamente, affronteremo insieme temi come: l’emissione sonora, il timbro, il ritmo, l’intonazione, la dizione, l’ortoepia, il volume, il portato il soffiato, l’articolazione della parola e molte altre cose che, tutte insieme, vi permetteranno di avere il pieno controllo dello strumento voce. Strettamente connessa alla voce (intonazione, ritmo, tono, volume) è la musica. Capiremo insieme quanto e come sia così importante avere “musicalità” per il doppiaggio.

LETTURA – COPIONE – TESTO

Leggere è fondamentale per il doppiatore. Il lavoro del doppiatore al leggio è sul copione, sul testo. Partiremo con letture semplici ed attraverso un percorso graduale arriveremo ai monologhi ed alle letture espressive più sostenute. Imparerete a leggere correttamente il copione su cui lavora un doppiatore e prenderete contatto con tutta la simbologia presente in esso (pause, cesure, versi ecc. ecc)

STRUMENTI TECNICI – SYNC

Prenderete contatto con tutti gli strumenti tecnici presenti in una sala di doppiaggio. Il leggìo, la monocuffia, la regia, il microfono, il fonico, lo schermo video. Avrete anche la possibilità di assistere dalla regia al lavoro del fonico di doppiaggio e capire come si interfaccia con il doppiatore e l’assistente di doppiaggio che si trovano in sala. Imparerete che cos’è il sync, il voice over, la voce pensiero, la narrazione documentaristica e molto altro. Avrete la possibilità di fare numerosi esercizi pratici di doppiaggio su vari prodotti come film, telefilm, sitcom, serie tv, anime e cartoons, pubblicità, documentari.