Doppiaggio del film 300 in cui Roberto Pedicini presta la sua voce al re spartano Leonida, interpretato da Gerard Butler.

Christian Iansante, docente dell’Accademia del Doppiaggio, doppia Rick Grimes, interpretato da Andrew Lincoln nella serie The Walking Dead.

Se in film, serie televisive, anime e videogiochi la figura del doppiatore è fondamentale al fine di portare nel nostro Paese questi prodotti, la narrazione, invece, diventa importante per un altro tipo di prodotti: i documentari.

Il documentario, dal grande valore educativo e divulgativo, racconta la realtà che ci circonda con immagini e voce. Da quelli naturalistici a quelli storici, passando per quelli scientifici, esistono canali tematici interamente dedicati a questo genere il cui valore artistico è riconosciuto anche a livello mondiale, tanto da meritare premi e riconoscimenti specifici, come l’Oscar al Miglior Documentario.

Narrare un documentario è diverso rispetto al doppiare un film. È, appunto, la narrazione a dover guidare lo spettatore alla comprensione delle immagini, a empatizzare con ciò che viene mostrato a schermo. In questo documentario prodotto da National Geographic, possiamo ascoltare Christian Iansante nelle vesti non solo di narratore, ma anche nell’utilizzo della tecnica dell’“oversound”, una tecnica di doppiaggio in cui la voce originale di chi parla non viene sostituita interamente ma è udibile in sottofondo.

ZeroZeroZero, la nuova serie tv tratta dal romanzo di Roberto Saviano, ha debuttato lo scorso 14 febbraio su Sky Atlantic. Una serie destinata a far discutere dopo il grande successo di Gomorra, celebrata anche fuori dai confini nazionali. Anche in questo caso, la firma è di Stefano Sollima e la produzione ha impegnato ben tre paesi con Sky, Amazon Studios e Canal+.

La serie racconta l’industria intercontinentale della cocaina e la criminalità legata alla sua diffusione. I cartelli messicani e colombiani, la ‘ndrangheta italiana, paesi e criminali diversi uniti da un mercato milionario.

Il cast di ZeroZeroZero è composto da attori di diversi paesi. Da Andrea Riseborough e Dane DeHaan, passando per Tchéky Karyo e Diego Cataño, fino agli italiani Giuseppe De Domenico, Adriano Chiaramida e Francesco Colella.

Tra i doppiatori italiani un ruolo da protagonista spetta a Benedetta Degli Innocenti, ex allieva della nostra Accademia che presta la sua voce al personaggio di Emma Lynwood, interpretata da Andrea Riseborough.

“La Bella e la Bestia”, uno dei classici Disney uscito nel 1991. Roberto Pedicini doppia il perfido Gaston in un film diventato pilastro dell’animazione cinematografica.

Manca poco al lancio di Disney+, nuova piattaforma di streaming pronta a irrompere sul mercato dominato da Netflix e Amazon Prime. Il 24 marzo il servizio arriverà in Italia, un debutto atteso dai tanti appassionati dei prodotti della casa di Topolino. Dopo le recenti acquisizioni, nel catalogo Disney sono finiti anche Pixar, Marvel, tutta la saga di Star Wars e l’archivio della Fox.

Per l’occasione, Disney ha avviato una massiccia campagna pubblicitaria, scegliendo l’evento popolare italiano per eccellenza: il 70° Festival di Sanremo. Durante le pause pubblicitarie della storica rassegna canora, infatti, è andato in onda un nuovo spot che mostra tutti i prodotti che Disney+ offrirà ai propri spettatori.

Ad accompagnare lo spot, oltre alle immagini di film, telefilm e documentari, la voce di Christian Iansante. Il doppiatore è quindi la prima voce scelta da Disney per il suo lancio in Italia.

“Non è un paese per vecchi” è un film dei fratelli Coen del 2007, adattamento del romanzo omonimo di Cormac McCarthy e vincitore di ben 4 Premi Oscar.
In questa scena, una delle più iconiche dell’intero film, si confrontano Anton Chigurh, interpretato da Javier Bardem, e Carson Wells, interpretato da Woody Harrelson. Al doppiaggio ci sono Roberto Pedicini e Christian Iansante.

 

“Star Trek: Picard“, nuova serie legata all’universo di Star Trek, è uscita in Italia già da qualche giorno e sta catalizzando l’attenzione dei tanti fan della storica saga spaziale. Ambientata al termine del XXIV secolo, ha per protagonista Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) e riprende la sua storia vent’anni dopo la sua ultima apparizione nel film “Star Trek – La nemesi”.

Nel cast, oltre a Patrick Steward, ci sono Isa Briones (Dahj/Soji), Alison Pill (Dr. Agnes Jurati), Santiago Cabrera (Chri Rios), Brent Spiner (Data) e Jonathan Del Arco (Hugh). Quest’ultimo è doppiato da Christian Iansante.

Star Trek Picard è in programmazione dal 23 gennaio 2020 sulla piattaforma streaming Amazon Prime Video.

“Birds of Prey”, uno dei film più attesi dell’anno, uscirà nei cinema italiani il 6 febbraio. Tanta curiosità dopo i flop del DC Extended Universo, l’universo cinematografico della DC che non è riuscito a replicare il grande successo di quello targato Marvel. Una delle cose che ha più funzionato, però, è il personaggio di Harley Quinn, interpretato da Margot Robbie, esaltata da critica e fan. Per questo la Warner Bros ha deciso di dedicarle un film da protagonista, “Birds of Prey” appunto, in cui Harley è a capo di un gruppo di criminali tutte al femminile che dovrà sfuggire dal signore del crimine di Gotham City Maschera Nera, interpretato da Ewan McGregor.

Nel cast, oltre alla già citata Margot Robbie, ci sono anche Mary Elizabeth Winstead (Cacciatrice), Jurnee Smollett-Bell (Black Canary), Rosie Perez (Renee Montoya), Ella Jay Basco (Cassandra Cain) ed Ewan McGregor (Maschera Nera). Quest’ultimo torna ad avere la voce di Christian Iansante come accadde per il cult Trainspotting.

“Sonic – Il Film” uscirà nelle sale il prossimo 13 febbraio. Il film tratto dallo storico videogame SEGA, cult degli anni ’90, arriva dopo il ritardo dovuto al restyling del protagonista, Sonic, il cui design non aveva convinto gli appassionati di tutto il mondo.

Diretto da Jeff Fowler, il film utilizza la tecnica mista, cioè sia con personaggi reali che in computer grafica. Nel cast sono presenti Ben Schwartz (voce di Sonic), Jim Carrey nei panni del cattivo Dr. Ivo “Eggman” Robotnik e James Marsden in quelli dello sceriffo Tom Wachowski.

A doppiare Jim Carrey torna Roberto Pedicini in un binomio che dura dal 1995 quando uscì Batman Forever in cui l’attore interpretava l’Enigmista. Il trailer: